Phrasal Verb #1 - Ask Someone Out

D'ingilizce'nin ilk "phrasal verb" temalı postuna hoşgeldiniz.

Phrasal verb dediğimiz kelime öbekleri İngilizce'nin can damarlarından biridir. Bir adet fiil ve bu fiilin yanına gelen bir adet edat veya zarftan oluşurlar. Dile olabildiğince esneklik sağlarlar. Ama gelin görün ki o kadar çok phrasal verb vardır ki hangi birini aklımızda tutacağımızı şaşırırız. Neyse ki elin Amerikalısı da bütün phrasal verb'leri kullanmıyor zaten. Biz de D'ingilizce yayın hayatı boyunca size en sık kullanılan phrasal verb'leri tane tane vermeye çalışacağız.

İşte ilk phrasal verb: to ask someone out

Aslında kelime kelime bakıldığında da anlamı kolaylıkla anlaşılan, oldukça basit bir fiil bu.

"Ask", sormak, rica etmek.
"Someone", herhangi biri, birisi.
"Out", dışarısı.

Yani şöyle büyük resmi görmeye çalıştığımızda karşımıza çıkan anlam, "birisine dışarısı için ricada bulunmak" gibi bir şey oluyor.

Ama bu çok düzgün bir ifade değil haliyle. Yine de fiilimizin derli toplu anlamı bundan çok da uzak değil: "Birisini randevuya davet etmek". Ya da daha samimi bir ifadeyle: "Birisine çıkma teklifi etmek". Daha argo anlarda "birisine yürümek, yükselmek" anlamlarında da kullanılabilir. Ama çıkma teklifli veya randevulu versiyonlar için en doğru çeviriler diyebiliriz.

İşte bu kadar kolay.

Şimdi örnek cümleler ile bu phrasal verb ifadesini pekiştirelim.

If you like Megan Fox, you should ask her out!
(Eğer Megan Fox'tan hoşlanıyorsan ona çıkma teklifi et!)

If I had asked Megan Fox out, we would have a plenty of pretty babies right now.
(Eğer zamanında Megan Fox'a çıkma teklifi etmiş olsaydım, şu an bolca tatlı bebeklerimiz olabilirdi.)

It is sometimes hard to ask girls out for shy boys.
(Utangaç erkekler için bazen kızlara çıkma teklifi etmek zor olabiliyor.)

The first step for hooking up with a girl is to ask her out immediately!
(Bir kızı tavlamanın ilk adımı ona acilen çıkma teklifi etmektir!)

In the universities, the girls ask the boys out!
(Üniversitede kızlar erkeklere çıkma teklifi eder!)
(Üniversitede kızlar teklif ediyor!)

Phrasal verb dediğimiz fiiller tam bir derya deniz. Eğer İngilizce öğrenmek istiyorsanız bu fiilleri asla gözardı edemezsiniz. Phrasal verb'ler olmadan İngilizce öğrenimi düşünülemez. O yüzden bu fiillere önem vermenizi tavsiye ederiz.

İngilizce dolu günler!